It's Training Men (S09E07)

Ben insults one of his patients, Jessica, who storms out. Roger informs Ben that their employer Cavitex is using an undercover patient to evaluate customer service skills and that he must be really, really nice to her. But it's already too late and Ben is sent back to the training academy where he must pass an exam or face losing his job! (iTunes)