AgnesDee

KAMARÁDKA: Znáš film Zakletá Ella?

JÁ: Ne.

KAMARÁDKA: Na to se musíme spolu podívat. Je to asi ta nejhorší adaptace knížky, jakou jsem kdy viděla.

JÁ: OK

KAMARÁDKA: Ale nejdřív si musíš přečíst tu knížku.

Tak jsem si přečetla knížku. Ve slovenštině. Celkem záhul, ale ten příběh je tak dobrý, že jsem to dokázala překousnout. 

Jiná verze klasického příběhu o Popelce s přidáním fantaskního světa plného elfů, zlobrů a obrů, odehrávající ve fiktivní zemi, která má dokonce svůj vlastní jazyk. Každá rasa má svůj vlastní jazyk. Je to sice shluk náhodných písmen, ale působí to prostě více fantaskně (nemůžeme od autorky čekat, že nad tím bude přemýšlet jako Tolkien). Film na druhou stranu ale nad příběhem nepřemýšlel vůbec.

Kniha vypráví o Elle, která žije převážně se svou matkou a chůvou (která je víla). Jako miminko jí jiná víla dala "dar" - poslušnost. Musí uposlechnout jakýkoli příkaz a jeho neuposlechnutí jí způsobí fyzickou bolest. Její otec je obchodník, který neustále cestuje, takže na ni nemá čas. Když její matka zemře, otec přijde o většinu jmění kvůli své neschopnosti a musí se oženit se ženou, která už má dvě dcery (jedna otravnější než druhá). Ještě před samotnou svatbou ji však pošle na internát (do té doby do školy nechodila) i s jejími budoucími nevlastními sestrami, přičemž jedna z nich přijde na její prokletí a využívá toho. Ella po nějaké době uteče a vydá se hledat vílu, která ji proklela, aby jí kletby zbavila. Během tohoto dobrodružství poznáváme ostatní rasy a jejich způsob života, což čtenáři dává představu o funkčnosti tohoto světa. Ella ale zjišťuje, že se kletby nezbaví díky strachu o prince nebo o sebe samou, ale až strach o její rodnou zemi. 

Co nám ale z tohoto příběhu dal film? Postavy, ze země se stalo pouhé město, příšerně vypadající počítačové efekty a zbytečné muzikálové sekvence. Navíc se přidali postavu krále Edgara, který v knize vůbec nebyl, a dají mu počítačově generovaného mluvícího hada, který má být asi hlasem rozumu + komickou figurkou pro děti. Obojí ale působí neoriginálně a do filmu vůbec nezapadají. Navíc změnili koncept kletby, kdy se herečka spíše promění v robota než v bytost, která se snaží příkazu odolat. A to jsem ještě nezmínila ostatní rasy, které ztratili svůj smysl a odlišnost, prostě tam jen jsou aby hrdinku ohrozili, případně pomohli, a nakonec jí pomůžou všichni. Proč by kurva lidožrout pomáhal svému obědu? To nedává smysl!

Během sledování jsem vypila asi tři sklenky vína a ani to mi nepomohlo k tomu, abych nenadávala a nebrečela pokaždé, kdy jsem viděla jakýkoli počítačový efekt nebo změnu, která zkurvila tak dobře napsanou knížku.